Stop camera. Multumesc, Renee.
Îmi pare rau. M-a însfacat strâns.
Îmi pare rau. Nu-mi nimereste mâinile.
- Frank, de ce nu renuntam la asta? - Frank. Nu vad nimic.
- OK. - Îmi pare rau, Renee.
Fii sincer. Îti place sa ma vezi suferind, nu?
- OK. - Apa peste tot.
Pot sa-mi aprind o tigara?
Baieti, trebuie s-o facem. Crezi ca nimeresti tinta de data asta?
Nu e vorba de nimerit tinta. Nu se vede absolut nimic.
OK, uite, îmi trebuie însa...
Jeff.
Sunt aici, mami.
- De când esti aici? - De câteva minute.
- Cum a fost la tataI tau? - Bine.
Vrea sa vina pe platou, la cina, daca e în regula.
Adica...
Vreau sa spun ca îi e dor de tine.
Ar fi frumos sa luam cina.
Numai sa nu-ti pui mari sperante, OK?
- Încercam sa ne împacam, dar... - Stiu, mami.
OK, oameni buni, liniste. Acum e momentul pentru ultimele retusuri.
Cred ca e clipa cea mare.
Jeff?
Te iubesc.
- Motor. - OK, se filmeaza.
Castelul groazei, scena 13, rola 33.
OK. Motor, Renee.
Opriti. Pentru Dumnezeu, opriti!
E un scurt circuit. Nu mai e fir neutru.
Opriti curentul.
Mami!
Stiu ca ti-e greu dar cred ca ai luat decizia corecta.
Era un câine foarte batrân.
A dus o viata buna.
Dr Matthews, fiul dvs pe linia unu. Spune ca e urgent.
Poti sa iei...? Îmi cer scuze.
Jeff, ce se întâmpla?
Eu sunt învierea si viata, spune Domnul.
Cea care a crezut în mine e moarta, si totusi va trai.
Cine traieste si crede în mine nu va muri niciodata.
Stiu ca Dumnezeul meu traieste
si ca se va ridica la sfârsitul zilelor de pe pamânt.
Prieteni, sa ne plecam în rugaciune.
Prieteni, slujba s-a încheiat.
Începe.
Încet, oameni buni. Putin respect.
- Stiu ca sunt niste clipe grele... - Se pare ca nu m-ati auzit.
Aratati putin respect.
Chase, probabil nu-ti amintesti de mine. Gus Gilbert, seriful.
Îmi amintesc de tine.
Aud ca te muti în casa de vara. Vrei sa te muti cu totul?
Am vrut doar sa-I scot pe fiul meu, Jeff, din Los Angeles.
Sa o luam de la capat.
- Condoleantele mele sincere. - Multumesc.
Avem sase cutii de-astea cu haine. Le ducem pe toate în pod?
Ce zici sa donam hainele? Pastram restul.
Tu ai vrut sa ne mutam.
Toate cutiile "Renee" merg în pod.
În regula.
HAINELE LUI RENEE
Buna. Sunt Marjorie Hargrove, noua dvs îngrijitoare.
Buna.
S- a întâmplat ceva?
Nu. Doar ca esti altfel decât ai parut la telefon. Intra.
Ma bucur sa lucrez pentru dvs, dle Matthews.
Pai, si noi ne bucuram, Marjorie.
Fiul meu, Jeff, iar mie îmi poti spune Chase. OK?
Stiu, am adorat-o pe dra Hallow.
- Aia merge în pod. - Poftim? Atentie.
Lasa-ma pe mine.
E minunata.
Pe asta a purtat-o la premiile Emmys, nu-i asa?
Nu-i atinge lucrurile. O enerva când cineva îi atingea lucrurile.
Îmi pare rau.
E OK.
Asteapta, vin si eu.
Minunat. Mi-ai fi de mare ajutor.
Sa mergem. Haide.
CLINIC A DE ANIMALE
Nu arata foarte rau.
E destul de rau.
Doamne, când s-a pensionat tipul asta?
Au trecut ceva ani.
Câtiva.
- Ei, ce-i acolo? - Cred ca custile sunt în spate.
- Ce s-a întâmplat? Esti OK? - Da. Sunt în regula.
M- am speriat de niste gogoloase de blana.
Perfect. Acum am deschis si un orfelinat?
As vrea unul, daca e OK.
În regula, sa-ti spun cum facem.
Cureti custile astea si poti sa-I iei.
În regula.
Multumesc, tati.
Haideti, pisoiasilor.
Nu, Zowie.
Zowie, înapoi.
Drew, potoleste câinele ala.
- Scuze, se cam ambaleaza. - E în regula.
Credea ca e ora mesei. Ce mai faci? Mi-ai cunoscut baiatul?
- Nu. - Drew, nu stii sa te porti?
Pare un câine meserias. Cum îI cheama?
Zowie.
Ce s-a întâmplat, Zowie?
Tâmpitul de câine si-a vârât botul la iepurii mei. Au sarit pe el.
Câinele asta e mai fraier ca o momeala de homar.
- O sa fie OK? - Înca nu sunt gata,
dar o sa arunc o privire.
Haide, Zowie. E OK. Sus pe masa.
Bravo. La sa vedem.
Când eram mic, credeam ca pisicile sunt fete iar câinii baieti.
De unde a venit, mai sunt trei în cautarea unui camin.
Nu la noi acasa.
Laceratii faciale, o sa se vindece repede.
- Îti dau niste antibiotice. - Drew, ai auzit? E câinele tau.
Are zgârieturi pe corneea ochiului drept.
Picaturile asta o sa ajute, dar o sa dureze,
asa ca tine-I departe de iepurii aia.
Multumesc.
Jeff, stii ca mama ta si cu mine am fost odinioara îndragostiti?
Chiar asa?
Da. Seri dansante, întâIniri cu colegii.
Tot tacâmul.
Fireste, asta a fost de mult.
PISOI PENTRU UN C AMIN PRIMITOR
la te uita.
Vedeta.
Luati loc si linistiti-va.
- Cum e la Hollywood? - Hei, acolo în spate?
Va linistiti, va rog?
De ce atâta graba, bobocule?
Încotro?
NE-O AMINTIM PE RENEE HALLOW
Îmi pare rau pentru mama ta.
Ziarele ziceau ca a fost groaznic sa moara prajita.
Ce ai acolo?
Ar trebui sa faci prezentarile.
Da. Cum îI cheama pe pisoi, bobocule?
Tigrul.
Nu crezi ca-i un nume cam tâmpit?
Pot sa-I tin?
Promit sa am grija.
Jeff, ai mai vazut pâna acum un pisoi fugind?
- Da. - Nu, fugind de-adevaratelea.
Uite asa.
La naiba.
Te distrezi bine?
CREED
- Da-mi pisoiul, OK? - A avut un mic accident.
A încercat sa scape si si-a prins capul între spite.
Ce-a mai ramas din el e la cimitirul animalelor.
- Ai auzit de crimele Creed? - Stii locul unde învie mortii?
Acolo, Jeff. Pe poteca aia în jos.
Haide, Clyde, spune-i unde e pisoiul.
L- am spus unde e pisoiul. Tine-ti gura, tâmpitule.
Ce-o sa faci, grasanule? O sa-I pui pe mine pe batrânul Gus?
Ce crezi, Jeff? Te-ai putea duce sa-ti dezgropi mama,
si s-o îngropi din nou acolo. Si poate daca te rogi tare,
- poate învie. - Da, sigur.
L- ai dat o lectie.
Rahatule.
L- ai dat o lectie buna.
Idiotule.
Pe aici, grasanule.
Pa.
CIMITIRUL ANIMALELOR
PRIETENUL NOSTRU ZEEK
SPRE RAI IZZY 1965-1977
Aici.
NU INTRATI
N- am mai vazut pe cineva sa-I pocneasca pe Clyde.
M- a enervat.
Îmi pare rau pentru mama ta. A fost foarte frumoasa.
Niciodata nu accepti ideea ca parintii pot muri.
Uneori îmi doresc sa moara Gus.
N- ar trebui sa spui asta despre tataI tau.
TataI vitreg. Gus e tataI meu vitreg.
Ce-i cu toata povestea aia cu oamenii care învie?
Nimic. O istorioara veche cu fantome.
Sa plecam de aici.
Sunt de acord.
Poftim.
Fir-ar sa fie.
Multumesc.
- Cum a fost azi la scoala? - Nasol.
Prima zi de scoala e totdeauna cea mai grea.
Nu esti mama mea.
Jeff.
Se reia meciul la Centrul Civic Cumberland...
Drew, nu-mi amintesc sa-I fi invitat pe Zowie la cina.
- Macar pâna se face bine? - Nu ma enerva.
Buna, frumoaso.
Gus...
Buna.
Gus.
Termina.
Încalci regulile.
Închide-o.
Mama ta a gatit o ora. Ar trebui sa apreciezi.
Zau, Gus, nu ma deranjeaza.
Bravo.
Uite.
Nici chiar atâta apreciere.
Credeam ca îti slabesti fundul gras.
Hei. Îmi pare rau ca nu sunt armasar ca tine.
OK. Terminati.
Ai grija cum vorbesti, amice.
O sa-ti bag cuvintele înapoi pe gât.
Pricepi?
- Unde ti-e prietenul? - Nu stiu.
Jeff.
- Jeff. - Ce e?
Esti în regula?
Crezi ca tu si cu mami ati fi putut fi din nou împreuna?
Cred ca da.
Înca nu-mi vine sa cred ca a murit.
La naiba.
Afurisit de câine.
Câinele ala a terminat-o.
Fir-ar sa fie.
M- ai auzit, baiete?
La naiba.
- Nu-I împusca. - Ce, Drew? Ce ai spus?
Gus. Ce ai facut?
Amanda, nu te mai uita asa la mine. L- am avertizat cu câinele ala.
Zowie?
Treceam pe lânga casa ta. Unde ti-e bicicleta?
Zowie a murit.
Trebuie sa-I îngrop.
Nu vreau sa ma duc singur acolo.
În regula.
Ma duc sa aduc o lopata, OK?
Unde vrei sa-I îngropi?
N- o sa-I îngrop aici.
- Atunci de ce am venit aici? - E un loc si mai bun.
E acolo undeva, pe lânga trunchiul ala.
Haide.
Ar trebui sa fie acolo sus.
- Ce e? - Vechiul cimitir al indienilor.
Haide, Drew, e o aiureala. Chiar tu ai spus-o.
Dar daca nu-i o aiureala?
Daca îI îngrop pe Zowie aici si merge, se va întoarce.
- Viu. - Drew, uite ce e.
Stiu ca ti-a murit câinele dar termina. Ma îngrozesti.
Daca ar fi o sansa dintr-un milion sa mearga, tu n-ai încerca?
Uite, hai sa terminam, OK?
Daca nu merge, n-o sa spui niciodata nimanui ca am facut-o, OK?
Trebuie sa promiti.
Ai nevoie de ajutor?
Pe-ai tai îi îngropi singur. Asa faceau indienii. E o regula.
Mie nu mi-a murit nimeni pâna acum.
Dar banuiesc ca te obisnuiesti.
Adica, pâna la urma o faci.
Nu.
Nu, niciodata nu te obisnuiesti.
Uite, poate ca ar trebui sa plecam de aici.
Da.
La revedere, Zowie.
Vrei sa intri?
Mama ta e foarte îngrijorata. Dispari noaptea, nu te duci la scoala.
- Ce încerci sa dovedesti? - Nu încerc sa dovedesc nimic.
Mi-am îngropat câinele.
Viata e plina de lectii, amice.
Nimeni nu scapa de ele. Nici tu, nici eu. Acum treci în masina.
Zowie?
Drew.
Drew, descuie usa în clipa asta.
- Descuie-o, Drew. - Acum ce-am facut?
Drew Gilbert, descuie usa.
De unde ai scos minciuna asta? "Mi-am îngropat câinele."
Crezi ca o minciuna ca asta n- o sa iasa la iveala?
Zowie.
La-ti adio. Zowie merge afara iar tu n-ai voie sa iesi din casa.
E noua regula, amice.
Drew. Lubito, chem veterinarul.
Hei, Drew. Jeff, de ce nu-I ajuti?
OK. Hei, Zowie.
Hopa sus, amice. Asa. Întinde-te.
Asa, baiatule.
- Ce s-a întâmplat? - Un nebun cu o arma.
În regula, îi fac anestezie locala sa-i pot curata rana.
As vrea sa-I iau cu mine sa-I tin sub observatie.
ÎI poti tine la tine pâna se mai înzdraveneste?
Da. Sigur.
Haide.
Uite. Poate ca nu era mort când l-am îngropat.
Era mort. Stii bine ca era.
Jeff.
Mami.
Te-am asteptat.
Mami.
O sa fie bine?
Nu stiu.
Au trecut 3 zile. Sistemul imunitar ar fi trebuit sa reactioneze.
E OK.
Nu aud bataile inimii.
Probabil e atât de slabit ca nu se aude.
Jeff, sa-i luam niste sânge.
Da, uite.
Bun baiat.
OK.
Asculta, de ce nu-i bate inima?
Poate ca dureaza putin.
- Halloween fericit, dr Matthews. - Baieti, usurel.
- Buna seara, Gus. - Buna seara, Ralph.
- Fetele tale? - Ba bine ca nu.
- Ne dai ori nu ne dai. - Purtati-va frumos.
- Noapte buna. Haideti, fetelor. - Pa.
În regula, la urmatorul mergi singur.
OK, asteapta. Nu. Stai locului.
Ai grija ca la zece sa fii acasa.
Daca afla Gus ca te-am lasat afara...
Îi beau sângele.
Nu-ti face griji, mama. Ma întorc.
Unde e toata lumea?
Jeff, iubitule, mami e aici.
La te uita. Micutul face pe el.
- Cautati-I în pantaloni. - Nu.
Jeff, a venit mami.
Acum o sa fugi acasa la tata?
Du-te naibii.
- Ce misto. - L-ai vazut fata?
- Ai venit mai devreme. - Mi s-au terminat artificiile.
Norocoasa de mine.
Unde e baiatul?
La el în camera.
Drew?
Fir-ar sa fie, Amanda. Vrei sa fiu un tata ca lumea
dar de câte ori îI pedepsesc, tu îi dai drumul. Unde e?
- Nu stiu... - Unde e fiul tau?
- La cimitirul animalelor. - Poftim?
La cimitirul animalelor.
Da. Batrânul Louis era tare bolnav. Sa-I dezgroape pe micul Gage.
Leseau viermii prin ochii pustanului mort.
Doar Ellie Creed a supravietuit.
Într-o noapte, a luat-o razna.
L- a omorât pe bunici cu toporul.
Politia a gasit-o lingând creierii de pe topor.
Au trimis-o la azilul de nebuni.
Nu putea spune decât doua cuvinte.
Cimitirul animalelor.
Acum vine partea cea mai frumoasa.
Acum doua nopti a scapat de la azil.
Frate, sper ca nu apare aici.
La naiba, nici n-am putea s- o recunoastem.
Nu, daca ar fi mascata.
Ar putea fi unul dintre noi.
- Doamne. - Ce e?
La naiba. E tataI lui Drew. E Gus.
O sa-mi frece ridichea.
Baieti, sper ca nu beti.
Drew, treci aici.
Multumesc ca ne-ai ruinat petrecerea, idiotule.
Idiotule. Nu te baga, Matthews, e între mine si baiatul meu.
Te-am avertizat amice.
Ai încaIcat regulile, acum trebuie sa înveti lectia.
Zowie.
Nu, Zowie, termina.
Drew, cheama-I.
Nu, Zowie.
Cheama-ti câinele.
Drew, cheama-I.
E mort?
Vai, Jeff.
L- am omorât.
Esti sigur?
Ce o sa ne facem?
ÎI putem învia.
Putem, nu-i asa?
Cu Zowie a mers.
În regula.
Dumnezeule.
Drew, stii cât e ceasul?
Te-a gasit Gus?
Doamne, ce-i cu tine?
Nimic, mami. Am scapat de Gus, atâta tot.
Ati baut?
Mama lui Drew a sunat acum câteva ore.
Ceilalti copii s-au întors la zece. Voi unde naiba ati fost?
- Afara. - Afara?
La stai asa. Te-am lasat sa scapi cu multe chestii în ultima vreme
dar asa ceva nu înghit.
Nu-mi pasa ca e Halloween, mâine e zi de scoala. Sa nu mai faci.
Tata, uite...
Sunt foarte obosit si vreau sa ma duc la culcare.
Du-te.
Vorbim mâine dimineata.
Bine.
Drew.
Drew, amice.
Mi-am pierdut cheile.
Gus?
Le-am gasit.
Trebuie sa fac un dus.
Lubito, îmi pare rau pentru seara asta.
Vino te rog în pat.
Rece ca gheata. Mirosi urât. În ce te-ai bagat?
O, Doamne, Gus, ce ai patit la...? Gus, înceteaza.
Ce faci? Termina. Nu.
Gus. Da-mi drumul.
Ce-i cu tine, Gus? Înceteaza.
Lasa-ma în pace, Gus!